1 00:00:00,000 --> 00:00:05,273 - _ - ♪ Тези мои ръце ♪ 2 00:00:05,307 --> 00:00:08,175 - _ - ♪ Те са самотни ♪ 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,412 Къде си в момента... 4 00:00:11,446 --> 00:00:15,316 някъде на топло, безопасно... 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,385 до някой, когото обичаш? 6 00:00:17,419 --> 00:00:20,555 Ами ако всичко това беше изчезнало 7 00:00:20,589 --> 00:00:24,859 и единственото нещо, което можете да направите е оцеляване? 8 00:00:24,893 --> 00:00:27,161 Бихте, нали? 9 00:00:27,195 --> 00:00:29,664 Бихте опитали. 10 00:00:29,698 --> 00:00:34,502 Ти би направил неща, ужасни неща... 11 00:00:34,536 --> 00:00:37,772 докато не загубиш и последното нещо остана си... 12 00:00:37,806 --> 00:00:40,908 себе си. 13 00:00:40,943 --> 00:00:44,545 Но какво ако можеше да го вземеш обратно... 14 00:00:44,580 --> 00:00:46,213 всичко това? 15 00:00:46,248 --> 00:00:49,951 Превключвател за нулиране. 16 00:00:49,985 --> 00:00:53,154 Щеше да го удариш, нали? 17 00:00:53,188 --> 00:00:54,855 Ще трябва. 18 00:00:54,890 --> 00:00:59,493 ♪ Те горят ♪ 19 00:00:59,528 --> 00:01:01,262 до скоро 20 00:01:01,296 --> 00:01:05,232 ♪ Изгарям от желание за теб ♪ 21 00:01:05,267 --> 00:01:07,001 - _ - Никога не е ставало въпрос за ако. 22 00:01:07,035 --> 00:01:09,437 - _ - Винаги е било, когато... 23 00:01:09,471 --> 00:01:12,607 когато ще се изправим следващата епидемия... 24 00:01:12,641 --> 00:01:15,176 или следващата пандемия. 25 00:01:15,210 --> 00:01:18,079 в Атина, 430 пр.н.е., коремен тиф. 26 00:01:18,113 --> 00:01:20,281 1000 години по-късно, Юстинианова чума 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,450 опустошава Византийската империя. 28 00:01:22,484 --> 00:01:23,684 През 14 век, 29 00:01:23,719 --> 00:01:26,253 черната смърт унищожава по-голямата част от Европа. 30 00:01:26,288 --> 00:01:29,724 Древна история, нали? Не точно. 31 00:01:29,758 --> 00:01:31,759 Това е миналата година. 32 00:01:31,793 --> 00:01:33,928 Моят домашен терен, Мемориал на Пенсилвания, 33 00:01:33,962 --> 00:01:35,963 през миналия сезон магарешка кашлица... 34 00:01:35,998 --> 00:01:39,800 бяхме прегазени. Не го видяхме да идва. 35 00:01:41,169 --> 00:01:43,471 Знам, че това е спорно нещо за казване 36 00:01:43,505 --> 00:01:46,540 пред стая пълно с лекари, но... 37 00:01:46,575 --> 00:01:48,542 ние не сме Бог. 38 00:01:48,577 --> 00:01:52,446 Не можем да предвидим бъдещето, но можем да го планираме, 39 00:01:52,481 --> 00:01:54,415 и това е какво Представям тук тази вечер, 40 00:01:54,449 --> 00:01:55,783 ниво на подготовка 41 00:01:55,817 --> 00:01:59,053 безпрецедентен в съвременната медицинска история, 42 00:01:59,087 --> 00:02:01,856 и трябва да започне точно тук, на предната линия, 43 00:02:01,890 --> 00:02:05,426 с лекари като нас. 44 00:02:08,063 --> 00:02:09,163 д-р Райли. 45 00:02:09,197 --> 00:02:10,598 Как мина презентацията? 46 00:02:10,632 --> 00:02:12,133 - Подпиши го. - Знаеш ли, 47 00:02:12,167 --> 00:02:14,769 Може би получавам цаката на това. 48 00:02:14,803 --> 00:02:15,936 кога ще се прибереш 49 00:02:15,971 --> 00:02:17,505 Не достатъчно скоро. 50 00:02:17,539 --> 00:02:21,008 Сенатор Ройс и аз имаме още едно набиране на средства тази вечер. 51 00:02:21,043 --> 00:02:22,743 Съжалявам, че е имало толкова много от тези подред, 52 00:02:22,778 --> 00:02:25,479 но имам планове за да ти се реваншира. 53 00:02:25,514 --> 00:02:29,450 Те включват теб, мен, кабина, 54 00:02:29,484 --> 00:02:33,954 без телефони, без имейл, много вино, цял уикенд. 55 00:02:33,989 --> 00:02:35,256 надявах се да те видя тази вечер, 56 00:02:35,290 --> 00:02:37,058 но предполагам, че мога да позволя ти ме помиташ от краката ми 57 00:02:37,092 --> 00:02:39,060 и ми се реванши... 58 00:02:39,094 --> 00:02:40,461 няколко пъти. 59 00:02:40,495 --> 00:02:43,097 уау Примерно няколко пъти? 60 00:02:43,131 --> 00:02:45,733 ела при мен у дома и ще ти покажа. 61 00:02:45,767 --> 00:02:48,035 Веднага щом мога, скъпа. 62 00:02:48,070 --> 00:02:50,371 Ще те чакам. 63 00:02:50,405 --> 00:02:51,772 няма да те нараня 64 00:02:51,807 --> 00:02:53,140 Боже мой Арън, обади се на полицията. 65 00:02:53,175 --> 00:02:54,308 Не, хей! хей Вземете... Не... 66 00:02:54,342 --> 00:02:55,476 - не прави това. - Каси? 67 00:02:55,510 --> 00:02:56,844 - Недей така. - Каси? 68 00:02:56,878 --> 00:02:58,245 Каси? 69 00:02:58,280 --> 00:03:00,414 - Какво стана? - Каси, остани на линия! 70 00:03:00,449 --> 00:03:02,316 Боже мой 71 00:03:02,350 --> 00:03:03,784 Някой току-що грабна Каси. 72 00:03:03,819 --> 00:03:05,820 Пуснете колата на скорост. Изгони ни оттук. 73 00:03:05,854 --> 00:03:08,289 Хей, спри! чуй ме Имам нож. 74 00:03:08,323 --> 00:03:09,523 Имам нож. 75 00:03:09,558 --> 00:03:11,659 не искам да го използвам, но ще го направя, ако трябва. 76 00:03:11,693 --> 00:03:13,060 разбираш ли ме 77 00:03:13,095 --> 00:03:14,995 Закарайте колата, измъкни ни от тук. 78 00:03:15,030 --> 00:03:16,363 - Карай колата! - Добре, добре. 79 00:03:16,398 --> 00:03:17,531 махай се оттук 80 00:03:17,566 --> 00:03:21,535 Нямам време да играя игри с вас. Карам. 81 00:03:28,944 --> 00:03:32,713 искаш ли пари Мога да ти дам пари. 82 00:03:32,748 --> 00:03:34,515 - Можем да отидем до банкомат веднага. - Не искам твоя... 83 00:03:34,549 --> 00:03:38,586 Не ти искам парите. Не съм тук, за да крада от теб. 84 00:03:41,323 --> 00:03:43,724 Времето ми изтича. 85 00:03:43,759 --> 00:03:46,560 Отне твърде много време да те намеря. Има твърде много проклети хора. 86 00:03:50,799 --> 00:03:54,602 няма да те нараня, д-р Райли. 87 00:03:57,405 --> 00:03:58,706 Откъде знаеш името ми? 88 00:03:58,740 --> 00:04:02,042 Д-р Касандра Райли, 89 00:04:02,077 --> 00:04:06,313 роден на 3 октомври 1980 г. Сиракюз, Ню Йорк. 90 00:04:06,348 --> 00:04:07,581 Най-старото дете. 91 00:04:07,616 --> 00:04:10,184 интензивни грижи, менингит, 1986 г. 92 00:04:10,218 --> 00:04:13,220 Майка ти почина от емболия през 1990 г. 93 00:04:13,255 --> 00:04:15,556 Ходил си в медицинско училище, Колумбия. 94 00:04:15,590 --> 00:04:18,859 Ограничаване на вируса за CDC, 2015 г. 95 00:04:18,894 --> 00:04:21,896 2015? 96 00:04:21,930 --> 00:04:23,531 2013 година е. 97 00:04:23,565 --> 00:04:24,965 - да - Работя в болница. 98 00:04:25,000 --> 00:04:26,300 Ти си правилният човек. повярвай ми 99 00:04:26,334 --> 00:04:28,102 Слушай, нямам време да обяснява нещата. 100 00:04:28,136 --> 00:04:29,870 Просто ми кажи какво трябва да знам. 101 00:04:29,905 --> 00:04:32,406 окей окей 102 00:04:32,440 --> 00:04:35,075 Къде е Леланд Фрост? 103 00:04:37,712 --> 00:04:40,080 не познавам никого с това име. 104 00:04:43,451 --> 00:04:46,887 К-какво... Не. не 105 00:04:46,922 --> 00:04:51,091 Не, не, не, не, не, не. Виж, Леланд Фрост. 106 00:04:51,126 --> 00:04:52,726 - съжалявам - Помислете! 107 00:04:52,761 --> 00:04:54,562 Познаваш човек на име Леланд Фрост. 108 00:04:54,596 --> 00:04:56,363 - Трябва да го намеря! - Добре. 109 00:04:56,398 --> 00:04:57,531 - Лиланд Фрост! - Добре. 110 00:04:57,566 --> 00:04:59,200 Хм, пациент ли е? 111 00:04:59,234 --> 00:05:00,467 Толкова много хора мине през болницата. 112 00:05:00,502 --> 00:05:02,036 не какво говориш 113 00:05:02,070 --> 00:05:03,938 - съжалявам аз... - Какво говориш? 114 00:05:03,972 --> 00:05:05,239 Леланд Фрост! аз... 115 00:05:07,409 --> 00:05:09,443 Дръпни... дръпни тук. Дръпни колата! 116 00:05:09,477 --> 00:05:10,878 - Добре. добре! - Направи го! 117 00:05:16,952 --> 00:05:18,419 Махай се! Махни се от колата! 118 00:05:18,453 --> 00:05:19,887 - Не, моля. - Хайде де! 119 00:05:19,921 --> 00:05:21,522 хайде хайде 120 00:05:21,556 --> 00:05:23,090 - Помощ! - Хей, хей! недейте! 121 00:05:23,124 --> 00:05:25,526 Не крещи. 122 00:05:25,560 --> 00:05:29,296 хайде ела тук! 123 00:05:29,331 --> 00:05:31,765 - Остани. Стой там! - Добре. 124 00:05:31,800 --> 00:05:32,933 Остани там. 125 00:05:32,968 --> 00:05:35,936 хайде де! хайде 126 00:05:35,971 --> 00:05:37,571 Трябва да върви правилно. 127 00:05:44,779 --> 00:05:48,382 как се казваш Вече знаеш моите. 128 00:05:48,416 --> 00:05:50,317 Коул. 129 00:05:50,352 --> 00:05:53,854 добре... Коул, нека поговорим за това. 130 00:05:53,889 --> 00:05:55,723 Няма какво да говорим. 131 00:05:55,757 --> 00:05:57,992 ти не знаеш кой е Леланд Фрост. 132 00:05:58,026 --> 00:06:00,027 Това означава, че те изпрати ме обратно твърде рано. 133 00:06:00,061 --> 00:06:02,229 какво имаш предвид "твърде рано"? 134 00:06:02,264 --> 00:06:05,032 Това е твърде далеч в миналото. 135 00:06:05,066 --> 00:06:07,134 Това е настоящето. 136 00:06:07,168 --> 00:06:11,272 Не, това е минало. 2043 е настоящето. 137 00:06:12,674 --> 00:06:14,375 Вие мислите от бъдещето ли си? 138 00:06:14,409 --> 00:06:19,380 Добре, защо те пратиха назад във времето, Коул? 139 00:06:19,414 --> 00:06:21,415 След около четири години, 140 00:06:21,449 --> 00:06:24,285 по-голямата част от човешката раса е ще бъде унищожен от чума, 141 00:06:24,319 --> 00:06:27,454 вирус и ние знаем че е заради мъж 142 00:06:27,489 --> 00:06:29,256 на име Леланд Фрост. 143 00:06:29,291 --> 00:06:31,525 Трябва да го намеря. 144 00:06:31,559 --> 00:06:34,094 Видяхте лекцията ми. 145 00:06:34,129 --> 00:06:36,030 Добре, изслушай ме, Коул. 146 00:06:36,064 --> 00:06:38,232 Познавам те наистина вярвай на тези неща, 147 00:06:38,266 --> 00:06:41,201 - но те не са истински. - Не съм луд. 148 00:06:42,671 --> 00:06:44,471 не съм луд. 149 00:06:44,506 --> 00:06:47,541 - Това е точно като моето. - Не е само като твоя. 150 00:06:47,575 --> 00:06:50,210 Това е вашият часовник... 151 00:06:50,245 --> 00:06:53,247 от моето време твоето бъдеще. 152 00:06:53,281 --> 00:06:57,051 Това е вашият часовник. 153 00:06:59,421 --> 00:07:04,158 Не сваляйте очите си махни този часовник, става ли? 154 00:07:04,192 --> 00:07:06,727 окей 155 00:07:30,318 --> 00:07:31,885 Как става това? 156 00:07:31,920 --> 00:07:35,055 Знам, трудно е да обгърнеш ума си. 157 00:07:35,090 --> 00:07:37,191 Мислиш, че е невъзможно, но не е. 158 00:07:37,225 --> 00:07:38,292 аз не разбирам 159 00:07:38,326 --> 00:07:40,594 Разбиваш миналото, следва бъдещето. 160 00:07:40,628 --> 00:07:42,997 Една минута. 161 00:07:43,031 --> 00:07:45,699 Остава ми една минута. 162 00:07:48,703 --> 00:07:51,205 - Намериха ни. хайде де! - Коул... 163 00:08:11,226 --> 00:08:13,160 Коул, чуй ме. 164 00:08:13,194 --> 00:08:15,929 Ти не пътуваш през времето. 165 00:08:15,964 --> 00:08:17,598 - Видяхте часовника. - Обкръжихме ви. 166 00:08:17,632 --> 00:08:19,099 Трябва да оставиш вашият нож. 167 00:08:19,134 --> 00:08:20,334 Ще си вземеш себе си убит. 168 00:08:20,368 --> 00:08:22,302 - Усещам го. - Алеята е отцепена! 169 00:08:22,337 --> 00:08:24,004 Усещам го. 170 00:08:24,039 --> 00:08:28,575 Случва се. Сега няма да мине много време. 171 00:08:28,610 --> 00:08:31,211 Покажете ръцете си! 172 00:08:31,246 --> 00:08:32,112 Оръжие! Оръжие! 173 00:08:32,147 --> 00:08:33,213 Ах! 174 00:08:33,248 --> 00:08:36,283 - Ааа! - Легни на земята! 175 00:08:36,317 --> 00:08:37,818 Не стреляй! 176 00:08:37,852 --> 00:08:39,119 Нека го видя. 177 00:08:39,154 --> 00:08:41,822 Върни се. Върни се. 178 00:08:41,856 --> 00:08:44,591 Ако наистина искате да помогнете, 179 00:08:44,626 --> 00:08:49,963 ако ми вярваш, две години от днес, 180 00:08:49,998 --> 00:08:54,668 Филаделфия, Хотел Джон Адамс. 181 00:08:54,702 --> 00:08:58,639 намери ме 182 00:08:58,673 --> 00:09:01,375 Ела да ме намериш. 183 00:09:01,409 --> 00:09:03,277 Ах! 184 00:09:26,907 --> 00:09:31,907 Синхронизиране и корекции от explosiveskull www.addic7ed.com 185 00:09:32,513 --> 00:09:33,265 _ 186 00:09:33,266 --> 00:09:36,101 _ 187 00:09:36,136 --> 00:09:44,376 _ 188 00:09:59,526 --> 00:10:02,394 Все още чакам за твоя приятел? 189 00:10:02,429 --> 00:10:05,597 Той не ми е приятел. 190 00:10:05,632 --> 00:10:09,635 И без това не беше. 191 00:10:09,669 --> 00:10:11,537 Не знам какъв беше той. 192 00:10:11,571 --> 00:10:14,740 Искаш ли още един? 193 00:10:14,774 --> 00:10:17,576 Разбира се. 194 00:10:17,610 --> 00:10:19,711 окей 195 00:10:27,787 --> 00:10:31,557 Мис? Мис? 196 00:10:31,591 --> 00:10:34,226 Хм. Излязох от смяната си сега, 197 00:10:34,260 --> 00:10:38,630 но, скъпа, ще ти дам някои непоискани съвети, става ли? 198 00:10:38,665 --> 00:10:40,365 Мина седмица. 199 00:10:40,400 --> 00:10:41,733 Сега не ми пука колко е сладък. 200 00:10:41,768 --> 00:10:45,170 Това просто ще да те подлудя. 201 00:10:45,205 --> 00:10:47,272 Но късмет. 202 00:11:09,195 --> 00:11:10,929 здрасти 203 00:11:10,964 --> 00:11:12,664 можеш ли да ми помогнеш напуснете стаята ми, моля? 204 00:11:12,699 --> 00:11:15,000 - Аз съм в 516. - Разбира се. 205 00:11:15,034 --> 00:11:17,236 сър! Сър, сър, съжалявам. 206 00:11:17,270 --> 00:11:19,004 - Не можеш да си тук. - Фамилия? 207 00:11:19,038 --> 00:11:20,305 Сър, моля ви 208 00:11:20,340 --> 00:11:21,707 - ела с мен? - Махни се от мен! 209 00:11:26,045 --> 00:11:27,613 Коул. 210 00:11:28,448 --> 00:11:30,015 Коул. 211 00:11:30,049 --> 00:11:31,884 съжалявам Не, той е с мен. 212 00:11:31,918 --> 00:11:34,353 - Той е с мен. - Добре. 213 00:11:34,387 --> 00:11:36,488 - Трябва да отидете в болница. - Не, не, не. 214 00:11:36,523 --> 00:11:40,259 Няма болници, няма власти, само ти. 215 00:11:42,595 --> 00:11:43,929 Добре, почти стигнах. 216 00:11:43,963 --> 00:11:46,098 Добре. остани с мен 217 00:11:46,132 --> 00:11:48,066 - Уф! - Шшт, шш, шшш, нежно. 218 00:11:56,809 --> 00:11:58,343 Поемете дълбоко въздух. 219 00:12:09,022 --> 00:12:12,024 ти дойде 220 00:12:12,058 --> 00:12:14,826 Трябваше да видя ако беше истински. 221 00:12:14,861 --> 00:12:16,828 Ето ме тук. 222 00:12:16,863 --> 00:12:18,630 Ето ви. 223 00:12:22,835 --> 00:12:24,102 Знаеш ли, закъсняваш. 224 00:12:24,137 --> 00:12:26,471 Това не е точна наука. 225 00:12:26,506 --> 00:12:30,075 Ах! Мм! 226 00:12:30,109 --> 00:12:32,211 Коул. 227 00:12:32,245 --> 00:12:35,080 Коул. Коул. 228 00:12:35,114 --> 00:12:38,483 слушаш ли 229 00:12:38,518 --> 00:12:42,988 Г-н Коул, заповядайте to spend the rest of your life 230 00:12:43,022 --> 00:12:46,725 точно тук на пода на тази клетка. 231 00:12:46,759 --> 00:12:48,026 Това е единият вариант. 232 00:12:48,061 --> 00:12:50,596 Какво е другото? 233 00:12:50,630 --> 00:12:55,200 Зависи. Вярваш ли в съдбата? 234 00:12:56,903 --> 00:12:58,837 Разбира се... 235 00:12:58,871 --> 00:13:03,075 fate, karma, Santa Claus. 236 00:13:03,109 --> 00:13:05,410 Аз съм много духовен. 237 00:13:10,917 --> 00:13:15,587 Spirituality is just science не разбираме... 238 00:13:15,622 --> 00:13:17,556 още. 239 00:13:17,590 --> 00:13:19,391 Наречете го както искате, 240 00:13:19,425 --> 00:13:22,728 but something led you and me до този момент. 241 00:13:25,198 --> 00:13:27,399 за какво? 242 00:13:27,433 --> 00:13:28,867 мисия... 243 00:13:28,901 --> 00:13:31,403 такъв, за който вярвам 244 00:13:31,437 --> 00:13:33,839 ти беше съдба. 245 00:13:34,907 --> 00:13:37,409 кой си ти 246 00:13:37,443 --> 00:13:40,012 Джоунс е моето име. 247 00:13:40,046 --> 00:13:43,882 Ти ще ми помогнеш change the world, Mr. Cole. 248 00:13:45,852 --> 00:13:48,553 всичко е наред ти си добре 249 00:13:48,588 --> 00:13:50,722 хей хей хей просто легни назад. 250 00:13:50,757 --> 00:13:52,557 Легнете назад. аз съм тук 251 00:13:52,592 --> 00:13:54,393 тук съм 252 00:13:54,427 --> 00:13:57,029 Инжекциите са завършени. 253 00:14:01,034 --> 00:14:03,735 И вашите клетки са взели към процеса доста добре. 254 00:14:03,770 --> 00:14:08,206 Раздробяването ще бъде болезнено. Прокарайте го възможно най-добре. 255 00:14:08,241 --> 00:14:10,676 Времето е различно за теб сега. 256 00:14:10,710 --> 00:14:14,179 Всички останали са обвързани от времето, не от теб. 257 00:14:14,213 --> 00:14:17,482 Дори не е парадокс може да те задържи. 258 00:14:18,818 --> 00:14:21,386 Г-н Коул... 259 00:14:21,421 --> 00:14:24,723 тя не е твоята мисия. 260 00:14:26,726 --> 00:14:30,128 Тя е просто парче от пъзел. 261 00:14:34,934 --> 00:14:39,604 Запомнете, г-н Коул. Помнете вашата мисия. 262 00:14:39,639 --> 00:14:43,075 Всичко друго е второстепенно. 263 00:14:45,912 --> 00:14:48,613 Всеки, когото видиш вече е мъртъв. 264 00:14:55,655 --> 00:14:57,823 Колко време бях навън? 265 00:14:57,857 --> 00:14:59,257 Почти три дни. 266 00:14:59,292 --> 00:15:02,094 - Какво? - Уау, не, уау, чакай. 267 00:15:03,796 --> 00:15:05,630 Не си точно 100% още. 268 00:15:05,665 --> 00:15:08,266 - Уф. - Въпреки че се лекувате бързо, 269 00:15:08,301 --> 00:15:11,837 необичайно бързо. 270 00:15:11,871 --> 00:15:14,606 Късметлия си. Куршумът мина чисто. 271 00:15:14,640 --> 00:15:17,876 Знаеш ли, този, който взе преди теб... 272 00:15:17,910 --> 00:15:19,478 изчезна. 273 00:15:19,512 --> 00:15:21,446 Разцепен. 274 00:15:21,481 --> 00:15:23,782 така ли го наричаш 275 00:15:23,816 --> 00:15:26,685 Така го наричат. 276 00:15:29,889 --> 00:15:32,891 Вече ми вярваш. 277 00:15:32,925 --> 00:15:36,995 Да не ме мислиш за луд? 278 00:15:37,029 --> 00:15:39,865 Не по-луд от мен. 279 00:15:39,899 --> 00:15:42,334 Искам да кажа, току-що заших рана от куршум 280 00:15:42,368 --> 00:15:45,237 Видях те преди две години. 281 00:15:46,973 --> 00:15:50,509 аз не знам в което вярвам, но... 282 00:15:52,578 --> 00:15:54,579 вие сте тук. 283 00:15:57,817 --> 00:16:01,153 окей Добре, трябва да се движим. 284 00:16:01,187 --> 00:16:03,955 У-уау, чакай. Коул, току-що те простреляха. 285 00:16:03,990 --> 00:16:05,757 Тялото ви е травматизирано. Имате нужда от време, за да се възстановите. 286 00:16:05,792 --> 00:16:08,093 - Не, не, не, нямам време. - О, но имам нужда от секунда тук. 287 00:16:08,127 --> 00:16:09,828 трябва да тръгваме не, не, не, нямаме секунда! 288 00:16:09,862 --> 00:16:11,897 - Трябва да... - Спри! 289 00:16:13,499 --> 00:16:16,067 Нямаш представа какви са последните две години 290 00:16:16,102 --> 00:16:18,270 са били за мен. 291 00:16:18,304 --> 00:16:21,973 Минаха три дни за теб, но минаха години за мен. 292 00:16:22,008 --> 00:16:24,242 - Слушайте, д-р Райли... - Да, и не е наистина 293 00:16:24,277 --> 00:16:26,344 лекар вече. 294 00:16:26,379 --> 00:16:28,146 Трудно е някак за да запазиш практиката си 295 00:16:28,181 --> 00:16:30,882 когато всички мислят ти си луд. 296 00:16:34,153 --> 00:16:37,022 Сега ти ме помоли да бъда тук, 297 00:16:37,056 --> 00:16:40,158 и аз съм... 298 00:16:40,193 --> 00:16:43,562 но имам много от проклетите въпроси. 299 00:16:48,668 --> 00:16:51,970 прав си 300 00:16:52,004 --> 00:16:55,240 Много време мина за теб. 301 00:16:55,274 --> 00:16:58,877 Заслужаваш някои отговори. 302 00:16:58,911 --> 00:17:03,348 Повечето от това, което знаем, е сглобени от фрагменти, 303 00:17:03,382 --> 00:17:06,551 но всичко започна със света се разболява. 304 00:17:06,586 --> 00:17:12,624 През 2017 г. чума уби 7 милиарда души. 305 00:17:12,658 --> 00:17:15,827 Само малка част от света населението е оцеляло. 306 00:17:15,862 --> 00:17:20,665 Човечеството е на път да излезе... в най-добрия случай още едно поколение. 307 00:17:20,700 --> 00:17:23,702 Вирусът мутира... 308 00:17:23,736 --> 00:17:26,137 развиваща се. 309 00:17:26,172 --> 00:17:27,873 Някои от нас... 310 00:17:27,907 --> 00:17:31,543 много малко бяха имунизирани. 311 00:17:31,577 --> 00:17:34,079 Мнозина станаха чистачи, 312 00:17:34,113 --> 00:17:37,069 или по-лошо, те се възползваха на хаоса, 313 00:17:37,071 --> 00:17:40,864 нападение на оцелели, семейства... 314 00:17:40,866 --> 00:17:44,021 за храна, консумативи, 315 00:17:44,023 --> 00:17:46,525 каквото могат да получат техните ръце. 316 00:17:46,559 --> 00:17:48,727 Останалите потънаха в нелегалност... 317 00:17:48,761 --> 00:17:51,796 гладуващи, близо до изчезване 318 00:17:51,831 --> 00:17:55,000 до един ден група учени 319 00:17:55,034 --> 00:17:57,969 върнат на повърхността да събира информация, 320 00:17:58,004 --> 00:18:01,273 парче заедно каквото можеха, 321 00:18:01,307 --> 00:18:03,174 и намериха нещо... 322 00:18:03,209 --> 00:18:06,478 възможен ключ за нулиране... 323 00:18:06,512 --> 00:18:10,382 нещо започна по твоето време, приключи в моя... 324 00:18:10,416 --> 00:18:12,851 крайна мярка. 325 00:18:12,885 --> 00:18:16,922 Единствената ни възможност е да го отменим, 326 00:18:16,956 --> 00:18:20,458 спрете чумата завинаги случва на първо място. 327 00:18:39,612 --> 00:18:42,914 Защо дойде за мен? 328 00:18:42,949 --> 00:18:45,383 Когато светът се разпадаше, 329 00:18:45,418 --> 00:18:47,819 ти беше в CDC... 330 00:18:50,189 --> 00:18:55,860 закътан, търсене на лек. 331 00:18:55,895 --> 00:18:57,929 Ти умря там, 332 00:18:57,964 --> 00:18:59,664 но ти успя за да изпратите съобщение 333 00:18:59,699 --> 00:19:01,866 на всеки, който би слушал... 334 00:19:01,901 --> 00:19:03,702 просто глас. 335 00:19:03,736 --> 00:19:06,671 Сега, съобщението, което имаме е... е счупен. 336 00:19:06,706 --> 00:19:08,039 Данните са повредени. 337 00:19:08,074 --> 00:19:10,775 името ми е Д-р Касандра Рейли от... 338 00:19:10,810 --> 00:19:12,711 Работим по ограничаването 339 00:19:12,745 --> 00:19:14,179 на Ко... 340 00:19:14,213 --> 00:19:16,615 CDC станции, чуйте ме. 341 00:19:16,649 --> 00:19:20,018 Започва чумата с Лиланд Фрост. 342 00:19:21,921 --> 00:19:23,955 Истинските архитекти на чумата, 343 00:19:23,990 --> 00:19:26,458 те ме гледат. 344 00:19:26,492 --> 00:19:27,692 Времето ми изтича. 345 00:19:27,727 --> 00:19:29,861 е сред вас. 346 00:19:29,895 --> 00:19:32,797 Моля те, Коул. 347 00:19:32,832 --> 00:19:35,867 Казах името ти? 348 00:19:35,901 --> 00:19:38,269 Ти ми даде тази мисия. 349 00:19:38,304 --> 00:19:40,505 Ти си причината да съм тук. 350 00:19:40,539 --> 00:19:44,109 Сега минаха две години, Каси. 351 00:19:44,143 --> 00:19:45,977 Моля, кажете ми 352 00:19:46,012 --> 00:19:49,247 ти знаеш кой е Леланд Фрост. 353 00:19:53,753 --> 00:19:55,654 аз не. 354 00:19:58,941 --> 00:20:00,688 _ 355 00:20:00,726 --> 00:20:03,061 Още от деня ти изчезна 356 00:20:03,095 --> 00:20:04,329 или разцепен или каквото и да е, 357 00:20:04,363 --> 00:20:06,798 Търсих за Леланд Фрост. 358 00:20:06,832 --> 00:20:09,701 - Какво намери? - цял куп от тях, 359 00:20:09,735 --> 00:20:12,637 но никой не е подходящ описанието на човек 360 00:20:12,672 --> 00:20:14,572 който слага край на света с чума, 361 00:20:14,607 --> 00:20:17,942 така че трябваше да потърся помощ. 362 00:20:19,211 --> 00:20:22,013 Ще сляза веднага. 363 00:20:24,483 --> 00:20:26,384 мога ли... 364 00:20:26,419 --> 00:20:27,886 да 365 00:20:32,992 --> 00:20:36,761 много съм гладна 366 00:20:36,796 --> 00:20:38,596 Кой е този човек? 367 00:20:38,631 --> 00:20:41,466 Джереми беше NSA. 368 00:20:41,500 --> 00:20:45,070 Работата му беше да знае нещата хората не искаха той да знае. 369 00:20:45,104 --> 00:20:47,839 Баща ми го направи малко консултантска работа за него. 370 00:20:47,873 --> 00:20:49,407 Казах на баща ти ако има нужда от нещо, 371 00:20:49,442 --> 00:20:50,509 Щях да съм там. 372 00:20:50,543 --> 00:20:52,350 Разбира се, тези оферти не са предназначени за предаване 373 00:20:52,352 --> 00:20:53,980 от поколение на поколение. 374 00:20:54,013 --> 00:20:57,053 Джереми ми помагаше разровете Leland Frosts. 375 00:20:57,055 --> 00:20:58,147 Трябваше да филтрираме. 376 00:20:58,149 --> 00:20:59,086 Е, от това, което е на Каси каза ми, 377 00:20:59,118 --> 00:21:01,920 търсим някой свързани с биоинженерството. 378 00:21:01,954 --> 00:21:04,622 И сега знам защо не го намерихме. 379 00:21:04,657 --> 00:21:08,827 Името не е Лиланд Фрост. 380 00:21:08,861 --> 00:21:13,465 Това е Лиланд Гоунс, Главен изпълнителен директор на Markridge Group. 381 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Не работят ли на ваксина срещу малария? 382 00:21:15,367 --> 00:21:16,935 Не, това е повърхностната история. 383 00:21:16,969 --> 00:21:18,470 Но ако следвате черните бюджетни монети, 384 00:21:18,504 --> 00:21:20,371 ще тече право в биологичното 385 00:21:20,406 --> 00:21:22,040 и химически боеприпаси. 386 00:21:22,074 --> 00:21:26,177 Военни програми, начин, далеч от книгата. 387 00:21:26,212 --> 00:21:27,979 Този човек, Леланд, добре, погледни 388 00:21:28,013 --> 00:21:29,881 на неговата вътрешна сигурност обозначение. 389 00:21:29,915 --> 00:21:34,152 "Фрост." това е той 390 00:21:34,186 --> 00:21:37,789 Проследихме грешното име. 391 00:21:37,823 --> 00:21:40,158 Леланд Гойнс... къде е той 392 00:21:40,192 --> 00:21:42,827 Мога да ти кажа къде той ще бъде утре вечер. 393 00:21:42,862 --> 00:21:46,664 Има голяма вечеря в D.C. Маркидж ще бъде там. 394 00:21:46,699 --> 00:21:48,566 Тогава натам отиваме. 395 00:21:48,601 --> 00:21:50,702 Ще бъде закопчана охранителна операция. 396 00:21:50,736 --> 00:21:52,637 Трябва да са в списъка да вляза, 397 00:21:52,671 --> 00:21:55,940 като сенатор Ройс. 398 00:21:57,543 --> 00:21:59,477 Ройс ще бъде ли там? 399 00:21:59,512 --> 00:22:02,514 Вероятно повече проблеми отколкото си струва. 400 00:22:03,749 --> 00:22:06,384 Все пак може да работи. 401 00:22:09,021 --> 00:22:13,625 Ммм О, това е добре. 402 00:22:13,659 --> 00:22:16,060 Ако живеех в това време, това е всичко, което бих ял. 403 00:22:16,095 --> 00:22:18,730 Чийзбургери, всяко хранене. 404 00:22:20,699 --> 00:22:23,034 Хей, трябва да се качим с план за игра 405 00:22:23,068 --> 00:22:25,403 защото когато намерим Лиланд Гойнс. 406 00:22:25,437 --> 00:22:28,139 Намерим го, аз го убивам. Това е. 407 00:22:29,909 --> 00:22:32,043 не! 408 00:22:32,077 --> 00:22:35,814 Не, не можеш просто да ходиш там и да убие някого. 409 00:22:35,848 --> 00:22:37,849 1 за 7 милиарда? Тази математика работи за мен. 410 00:22:37,883 --> 00:22:39,584 Това може да не реши проблемът. 411 00:22:39,618 --> 00:22:42,320 Каквото и да е направил този човек да създаде тази чума 412 00:22:42,354 --> 00:22:44,189 може вече да е в ход. 413 00:22:44,223 --> 00:22:46,124 Не, да речем, че го спреш, 414 00:22:46,158 --> 00:22:47,625 откъде ще знаеш ако бъдещето се е променило? 415 00:22:47,660 --> 00:22:51,362 О, ще знаем. Ще бъда изтрит. 416 00:22:51,397 --> 00:22:54,032 Искаш да кажеш, че ще... ще умреш ли 417 00:22:54,066 --> 00:22:55,967 Не, това е... 418 00:22:56,001 --> 00:22:58,002 това не е смърт. Това е нещо друго. това е... 419 00:22:58,037 --> 00:23:02,707 това аз никога няма да съм бил от този момент нататък. 420 00:23:02,741 --> 00:23:04,275 Сложно е. 421 00:23:06,912 --> 00:23:10,348 Всичко е наред... Знаех си, че е така идва еднопосочно пътуване. 422 00:23:14,720 --> 00:23:18,022 И тогава какво ще кажеш за бъдещето? 423 00:23:18,057 --> 00:23:22,460 Ще бъде пренаписано в нещо по-добро. 424 00:23:22,494 --> 00:23:24,729 Чумата ще никога не са се случвали. 425 00:23:24,763 --> 00:23:27,699 Моето време ще изчезне. 426 00:23:27,733 --> 00:23:32,170 Повярвай ми, там няма нищо струва си спестяване. 427 00:23:33,972 --> 00:23:38,546 _ 428 00:23:55,227 --> 00:23:59,464 добре, ще си проправим път бавно. 429 00:23:59,498 --> 00:24:00,598 Етикет с цена. 430 00:24:00,633 --> 00:24:02,500 Не може да има това. 431 00:24:02,534 --> 00:24:04,102 Внимавайте за Goines. 432 00:24:04,136 --> 00:24:06,237 Опитайте се да изглеждате така, сякаш не сте следене. 433 00:24:06,272 --> 00:24:09,007 - Правилно. - Добре, ако е там... 434 00:24:09,041 --> 00:24:11,476 ще го намерим. 435 00:24:13,379 --> 00:24:15,780 изглеждаш добре 436 00:24:15,814 --> 00:24:19,817 благодаря ти, ъъ... 437 00:24:19,852 --> 00:24:24,522 приличаш на жените виждахме в стари списания. 438 00:24:24,556 --> 00:24:26,624 Кои списания? 439 00:24:28,661 --> 00:24:30,895 Искам да кажа, ъъ... 440 00:24:30,930 --> 00:24:32,797 изглеждаш... 441 00:24:32,831 --> 00:24:35,066 чиста. 442 00:24:36,368 --> 00:24:38,303 аз ще го взема 443 00:24:38,337 --> 00:24:39,637 благодаря 444 00:24:39,672 --> 00:24:40,905 Това е добре! 445 00:24:40,940 --> 00:24:44,442 Усмивките са добри. Ние сме на парти. 446 00:24:44,476 --> 00:24:46,244 Добър вечер Вашето име, моля? 447 00:24:46,278 --> 00:24:48,713 - Д-р Касандра Райли. - Добре. 448 00:24:48,747 --> 00:24:52,717 С моя плюс едно. 449 00:24:52,751 --> 00:24:55,586 - Отново малко име, моля? - Касандра. 450 00:24:55,621 --> 00:24:59,157 Хм, може и да не е под "доктор". 451 00:24:59,191 --> 00:25:01,225 - Ще го намеря. - благодаря ви 452 00:25:01,260 --> 00:25:03,394 Това е много дълъг списък. 453 00:25:07,199 --> 00:25:08,399 Това е "Railly". 454 00:25:08,434 --> 00:25:13,137 Р-а-и-л-л-й. 455 00:25:13,172 --> 00:25:15,873 Ъъъ, сенаторе, извинете ме за секунда. 456 00:25:15,908 --> 00:25:19,210 Каси. 457 00:25:19,244 --> 00:25:20,979 какво правиш тук 458 00:25:21,013 --> 00:25:23,081 уау Консултирам се 459 00:25:23,115 --> 00:25:25,350 за Markridge Group, техния проект за инокулация. 460 00:25:25,384 --> 00:25:27,418 Нямах представа щеше да си тук. 461 00:25:27,453 --> 00:25:28,987 Предполагам, че трябваше разбрах това... 462 00:25:29,021 --> 00:25:30,521 двигатели и шейкъри и всичко останало. 463 00:25:30,556 --> 00:25:33,257 - Госпожо, не го намирам. - О 464 00:25:33,292 --> 00:25:35,159 Не, всичко е наред. Тя е... тя е с мен. 465 00:25:35,194 --> 00:25:37,028 о Ще ти взема палтото. 466 00:25:37,062 --> 00:25:38,529 благодаря 467 00:25:38,564 --> 00:25:41,499 О, Арън, това е Грег. 468 00:25:41,533 --> 00:25:43,501 Той е моят плюс едно. 469 00:25:43,535 --> 00:25:46,504 - Грег, здравей. - здравей 470 00:25:46,538 --> 00:25:49,507 - Радвам се да се запознаем. - здравей 471 00:25:49,541 --> 00:25:52,510 Е откъде знаеш един друг? 472 00:25:55,247 --> 00:25:58,049 Тя ми купи чийзбургер. 473 00:25:58,083 --> 00:25:59,851 тя... 474 00:25:59,885 --> 00:26:03,821 Маркер, някой, когото бих искал да се срещнат. 475 00:26:03,856 --> 00:26:06,924 Ако ме извините, имам задник, който трябва да целуна... 476 00:26:06,959 --> 00:26:10,128 но това ще продължи. 477 00:26:10,162 --> 00:26:11,629 - Добре? - Естествено. 478 00:26:20,239 --> 00:26:24,876 окей Да отидем да намерим Гойнс. 479 00:26:33,819 --> 00:26:34,919 не 480 00:26:56,175 --> 00:26:57,942 Коул. 481 00:27:24,169 --> 00:27:25,937 Съжалявам за това 482 00:27:25,971 --> 00:27:27,738 Знам, че затова си ти мразеше тези неща. 483 00:27:28,841 --> 00:27:30,408 изглеждаш добре 484 00:27:30,442 --> 00:27:34,479 Господи, какво, по дяволите, говоря? Изглеждаш страхотно 485 00:27:37,483 --> 00:27:40,184 Честно казано, Кас, страхотно е да те видя отново на крака. 486 00:27:40,219 --> 00:27:43,621 благодаря 487 00:28:03,709 --> 00:28:07,078 хей имаш ли друг от тези? 488 00:28:13,051 --> 00:28:16,354 Бях притеснен за теб, Кас. 489 00:28:16,388 --> 00:28:18,623 Е, не е нужно да бъдете вече. 490 00:28:18,657 --> 00:28:21,526 Това е добре 491 00:28:21,560 --> 00:28:24,495 По дяволите, Кас, знаеш ли, не трябваше да си тръгваш. 492 00:28:24,530 --> 00:28:25,563 Да, направих. 493 00:28:25,597 --> 00:28:27,465 Каси, един мъж изчезна пред очите ти. 494 00:28:27,499 --> 00:28:29,433 Виж, ако пациент каза това на теб, 495 00:28:29,468 --> 00:28:32,036 - каква диагноза бихте поставили? - Не бях твой пациент, Арън. 496 00:28:32,070 --> 00:28:34,805 Какво искаше да направя? 497 00:28:34,840 --> 00:28:37,041 - Исках да ми повярваш. - Знаеш ли какво? 498 00:28:37,075 --> 00:28:38,843 аз вярвам че нещо ти се е случило 499 00:28:38,877 --> 00:28:40,745 онази нощ, Каси, и съжалявам за това. 500 00:28:40,779 --> 00:28:43,981 Аз съм, но не вярвам че е пътешественик във времето. 501 00:28:44,016 --> 00:28:45,149 - Добре. - Аз... 502 00:28:45,184 --> 00:28:46,551 знаеш какво Не мога да направя това в момента. 503 00:28:46,585 --> 00:28:48,819 Беше наистина добре да те видя, Арън. 504 00:28:48,854 --> 00:28:49,854 - Добре. - Извинете ме. 505 00:28:49,888 --> 00:28:52,190 Каси... 506 00:29:01,166 --> 00:29:03,801 истината е, в останалата част от 21 век, 507 00:29:03,835 --> 00:29:06,571 учените ще бъдат вашите рок звезди, 508 00:29:06,605 --> 00:29:08,439 като този човек. 509 00:29:08,473 --> 00:29:11,509 Това е Джагър. 510 00:29:11,543 --> 00:29:14,512 Може да не прилича на него, може да не звучи като него, 511 00:29:14,546 --> 00:29:19,283 не толкова готин като него, но какво има в това... 512 00:29:19,318 --> 00:29:21,485 ще промени света. 513 00:29:21,520 --> 00:29:24,155 Аз, аз съм просто човек с числата, 514 00:29:24,189 --> 00:29:27,391 но Оливър тук... 515 00:29:27,426 --> 00:29:30,394 той е проклет Ролинг Стоун. 516 00:29:30,429 --> 00:29:32,630 какво е което правиш, Оливър? 517 00:29:32,664 --> 00:29:35,299 Ъъъъ, уча вирусни и бактериални модалности 518 00:29:35,334 --> 00:29:38,502 и тяхната интерполация, отнасяща се за биохимично приложение. 519 00:29:38,537 --> 00:29:41,973 Той играе Бог, и то доста убедително. 520 00:29:50,115 --> 00:29:51,749 не 521 00:29:56,655 --> 00:29:57,955 Коул. 522 00:29:57,990 --> 00:30:00,324 - Не! Коул! - Пистолет! 523 00:30:02,427 --> 00:30:03,995 Коул! 524 00:30:15,574 --> 00:30:17,908 Сложи му белезници. 525 00:30:17,943 --> 00:30:21,112 Изкарайте го оттук. 526 00:30:21,146 --> 00:30:24,148 - Добре ли си? - Заеми се с това. 527 00:30:33,441 --> 00:30:35,009 Каси, кажи ми какво е това. 528 00:30:35,043 --> 00:30:36,443 няма да го направя обясня ви това. 529 00:30:36,478 --> 00:30:37,678 знаеш какво ти по-добре, 530 00:30:37,712 --> 00:30:39,013 защото ти ме използва за да вляза в това място, 531 00:30:39,047 --> 00:30:41,849 - и сега задникът ми е на линия. - съжалявам 532 00:30:41,883 --> 00:30:45,052 Дали този човек... направи ли този Коул, намери ли те, 533 00:30:45,086 --> 00:30:46,954 или го намери, а? 534 00:30:46,988 --> 00:30:50,124 Това просто някакъв вид ли е на изкривения стокхолмски синдром? 535 00:30:50,158 --> 00:30:53,727 О, ето какво е. 536 00:30:55,397 --> 00:30:57,031 по дяволите 537 00:31:04,472 --> 00:31:06,373 Имах го. Защо ме спря? 538 00:31:06,408 --> 00:31:09,476 казах ти, не можеш просто да убиеш някого. 539 00:31:09,511 --> 00:31:11,612 Той вече е мъртъв! 540 00:31:11,646 --> 00:31:15,616 Не го ли разбираш? Всички вече са мъртви. 541 00:31:15,650 --> 00:31:19,219 Ти вече си мъртъв заради него! 542 00:31:21,189 --> 00:31:25,025 7 милиарда души са мъртви. 543 00:31:25,060 --> 00:31:28,462 Имах възможност да го спра. 544 00:31:35,437 --> 00:31:37,771 нещо не е наред 545 00:31:39,340 --> 00:31:40,941 хей 546 00:31:44,579 --> 00:31:46,146 кой е това 547 00:31:46,181 --> 00:31:47,314 Коул. 548 00:31:47,348 --> 00:31:48,615 - Не, не, не! - Хей! хей 549 00:31:48,650 --> 00:31:51,985 - Коул! - Махни се от мен! Каси! 550 00:31:57,525 --> 00:31:58,959 Тя се казва Касандра Райли, 551 00:31:58,993 --> 00:32:01,762 беше уважаван невролог от Филаделфия, 552 00:32:01,796 --> 00:32:04,331 - напусна практиката си миналия януари. - Какво за него? 553 00:32:04,365 --> 00:32:07,101 Само това... неразгадан от преди две години. 554 00:32:07,135 --> 00:32:08,969 Някой явно отвлече д-р Райли. 555 00:32:09,003 --> 00:32:12,072 Отпечатъците на този човек съвпадат с тези намерени на местопроизшествието, без лична карта. 556 00:32:12,107 --> 00:32:13,907 Рейли каза, че името му е Коул 557 00:32:13,942 --> 00:32:16,076 и че е изчезнал пред нейните очи. 558 00:32:16,111 --> 00:32:18,078 - Изчезна. - Тя каза, че той твърди, че е 559 00:32:18,113 --> 00:32:20,848 от бъдещето... луди мелодии. 560 00:32:20,882 --> 00:32:22,716 - Ей - Хей! 561 00:32:22,751 --> 00:32:24,518 Каси! 562 00:32:26,054 --> 00:32:28,589 Дайте му упойка и се обади на Оли. 563 00:32:28,623 --> 00:32:31,258 Искам той да ръководи работата. 564 00:32:31,292 --> 00:32:34,528 - На този човек? - Свърши го! 565 00:32:34,562 --> 00:32:37,831 Научно казано, този човек е невъзможно. 566 00:32:37,866 --> 00:32:41,268 Вижте, това е нервната система дейност на нормален мозък 567 00:32:41,302 --> 00:32:42,903 работеща сложна математика. 568 00:32:42,937 --> 00:32:46,173 това... това е нашият приятел там. 569 00:32:46,207 --> 00:32:48,208 Това е голям припадък активност 570 00:32:48,243 --> 00:32:51,111 - без хаоса или щетите. - Хм. 571 00:32:51,146 --> 00:32:53,280 Разгледайте в надбъбречните му жлези. 572 00:32:53,314 --> 00:32:56,650 Те са на ускоряване. 573 00:32:56,684 --> 00:32:59,052 Обяснява как е свалил цялата тази сигурност. 574 00:32:59,087 --> 00:33:02,356 Така е, но нищо не обяснява неговата физиология. 575 00:33:02,390 --> 00:33:04,858 Вижте, Маркридж е орязването край на биотехнологията, 576 00:33:04,893 --> 00:33:06,493 но този човек? 577 00:33:06,528 --> 00:33:09,329 Този човек е от плът и кръв молекулярен компютър. 578 00:33:09,364 --> 00:33:11,431 Програмиран за какво? Няма представа. 579 00:33:11,466 --> 00:33:12,966 Ще трябва да го попитаме. 580 00:33:13,001 --> 00:33:14,935 Но мога да ти кажа че този Коул човек 581 00:33:14,969 --> 00:33:18,038 е продукт на напредъка много покрай нас... 582 00:33:18,072 --> 00:33:21,208 до 20 години, може и повече. 583 00:33:32,287 --> 00:33:34,054 добре ли си 584 00:33:34,088 --> 00:33:35,689 - Аз съм добре. - Погледни ме. 585 00:33:35,723 --> 00:33:36,890 - Аз съм добре. - Нараниха ли те? 586 00:33:36,925 --> 00:33:38,225 аз съм добре чуй ме 587 00:33:38,259 --> 00:33:40,427 Мисля, че бягам извън времето. 588 00:33:40,461 --> 00:33:42,396 Ще се разцепиш ли? 589 00:33:42,430 --> 00:33:44,231 добре чуй ме 590 00:33:44,265 --> 00:33:46,733 Просто се върнете пет часа назад, измъкни ни от цялата работа... 591 00:33:46,768 --> 00:33:48,302 - партията, полицията. - Не мога, не мога. 592 00:33:48,336 --> 00:33:50,337 не мога да го направя Не става така. 593 00:33:50,371 --> 00:33:52,005 Не става така. Твърде точно е. 594 00:33:52,040 --> 00:33:53,941 Твърде опасно е. 595 00:33:53,975 --> 00:33:57,344 Можех да попадна на друг пример за себе си и то... 596 00:33:58,746 --> 00:34:02,449 Дай ми часовника си. Дай ми часовника си. 597 00:34:02,483 --> 00:34:06,453 Ако се надявате да повторите вашите усилия от партията, 598 00:34:06,487 --> 00:34:08,188 трябва да знаете че тези господа 599 00:34:08,223 --> 00:34:10,691 има заповед първо да я убие. 600 00:34:15,096 --> 00:34:17,698 Сега, общо взето известната в момента наука, 601 00:34:17,732 --> 00:34:19,900 пътуване във времето... 602 00:34:19,934 --> 00:34:23,003 е невъзможно. 603 00:34:23,037 --> 00:34:26,273 Ето какво става, Коул... 604 00:34:26,307 --> 00:34:30,310 Имам нещо известната в момента наука не го прави. 605 00:34:30,345 --> 00:34:32,679 Готов ли си за това? 606 00:34:32,714 --> 00:34:37,050 Това са луди неща, но е истина. 607 00:34:37,085 --> 00:34:41,855 Спомням си, че те срещнах през 1987... 608 00:34:41,890 --> 00:34:43,924 преди 28 години, 609 00:34:43,958 --> 00:34:48,328 и ти изглеждаше точно по същия начин както правиш днес. 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,671 не разбираш това е добре 611 00:34:58,940 --> 00:35:01,208 И аз не го направих в началото. 612 00:35:01,242 --> 00:35:03,810 Казах си... 613 00:35:03,845 --> 00:35:08,415 ето човек, който прилича някой, когото срещнах преди много време, 614 00:35:08,449 --> 00:35:12,119 и тогава разбрах... 615 00:35:12,153 --> 00:35:14,187 той е този човек. 616 00:35:14,222 --> 00:35:18,425 Не те срещнах през 1987 г. 617 00:35:18,459 --> 00:35:20,994 още не 618 00:35:21,029 --> 00:35:24,131 Но ще го направите. 619 00:35:24,165 --> 00:35:26,867 Какво беше търсихте? 620 00:35:28,836 --> 00:35:32,539 Беше Конници на Апокалипсиса или нещо подобно? 621 00:35:32,573 --> 00:35:35,075 не 622 00:35:35,109 --> 00:35:39,346 Армия... на 12-те маймуни. 623 00:35:39,380 --> 00:35:42,349 Те слагат край на света, нали? 624 00:35:42,383 --> 00:35:44,151 Да, това беше. 625 00:35:44,185 --> 00:35:47,054 И трудно се забравя. 626 00:35:53,194 --> 00:35:56,530 ти не знаеш кои са те още. 627 00:36:01,336 --> 00:36:04,938 Знаете какво означава това, нали? 628 00:36:04,973 --> 00:36:09,810 Вие сте доказателство за това в някакъв момент, някъде, 629 00:36:09,844 --> 00:36:13,680 невъзможното става възможно, и по някаква причина... 630 00:36:16,217 --> 00:36:18,819 това е свързано с мен. 631 00:36:29,597 --> 00:36:31,598 И така, какво да правя? 632 00:36:31,632 --> 00:36:33,667 Имам предвид, ясно, след днешните събития, 633 00:36:33,701 --> 00:36:38,138 гледаш на мен като на някакъв вид на противник или враг. 634 00:36:41,943 --> 00:36:45,912 Кажи ми какво да правя това е толкова монументално 635 00:36:45,947 --> 00:36:49,649 че законите на физиката са счупени 636 00:36:49,684 --> 00:36:53,320 да те пратя да ме гониш? 637 00:36:57,525 --> 00:37:01,528 не? Добре. 638 00:37:03,664 --> 00:37:05,432 каквото и да е, 639 00:37:05,466 --> 00:37:08,668 изглежда беше всичко за нищо. 640 00:37:08,703 --> 00:37:11,638 И това не е лично, Коул. аз просто... 641 00:37:11,672 --> 00:37:16,243 трябва да те нарежа, виж какво те кара да цъкаш. 642 00:37:16,277 --> 00:37:18,445 Предполагам, че това означава няма да можеш 643 00:37:18,479 --> 00:37:23,216 за да се върнем все пак в 1987 г. 644 00:37:23,251 --> 00:37:26,820 Знаеш ли как го наричат? 645 00:37:26,854 --> 00:37:28,722 Парадокс. 646 00:37:33,561 --> 00:37:35,829 Тя не ми трябва. 647 00:37:36,831 --> 00:37:37,998 Пазете го чисто. 648 00:37:38,032 --> 00:37:39,332 Goines. 649 00:37:42,937 --> 00:37:45,539 Искаш да видиш как изглежда парадоксът? 650 00:37:47,742 --> 00:37:49,910 окей 651 00:38:12,233 --> 00:38:14,034 Погледнете внимателно. 652 00:39:52,266 --> 00:39:55,468 добре си 653 00:39:58,940 --> 00:40:01,341 Какво се случи току-що? 654 00:40:01,375 --> 00:40:05,712 Нещо се връща във времето, влиза в контакт със себе си, 655 00:40:05,746 --> 00:40:07,015 Майката природа не го харесва 656 00:40:07,017 --> 00:40:10,586 когато пренаредите нейните мебели. 657 00:41:03,504 --> 00:41:06,539 Не можеш да ме убиеш, Коул... 658 00:41:07,908 --> 00:41:10,076 защото това би означавало бихте... 659 00:41:10,111 --> 00:41:13,647 нямаше да имаш причина да идваш за мен на първо място. 660 00:41:38,306 --> 00:41:40,240 Той е мъртъв. 661 00:41:43,911 --> 00:41:46,579 Но ти все още си тук. 662 00:41:53,854 --> 00:41:56,356 не 663 00:41:58,392 --> 00:42:01,361 не, не 664 00:42:01,395 --> 00:42:04,497 Това няма никакъв смисъл. 665 00:42:07,068 --> 00:42:11,571 Това няма никакъв смисъл. той... 666 00:42:11,605 --> 00:42:14,307 Как е възможно? 667 00:42:24,919 --> 00:42:27,454 Как е възможно? 668 00:42:42,226 --> 00:42:43,960 Не губете това. 669 00:42:43,994 --> 00:42:45,862 Отново ще ни спаси задника преди минута. 670 00:42:45,896 --> 00:42:49,432 вярно 671 00:42:50,768 --> 00:42:53,569 хайде Хайде, трябва да тръгваме. 672 00:42:56,140 --> 00:42:57,707 тук. 673 00:42:57,741 --> 00:42:59,876 Точно тук, става ли? 674 00:43:06,350 --> 00:43:07,884 хайде 675 00:43:07,918 --> 00:43:10,920 хайде тук. 676 00:43:10,954 --> 00:43:13,389 хайде Добре, добре, слушай ме. 677 00:43:13,424 --> 00:43:14,524 Чуй ме, трябва да получиш 678 00:43:14,558 --> 00:43:16,159 толкова далеч от тук колкото е възможно 679 00:43:16,193 --> 00:43:17,193 и останете скрити. 680 00:43:17,227 --> 00:43:18,928 Те ще бъдат търси те. 681 00:43:18,962 --> 00:43:22,365 - Ами ти? - Връщам се... 682 00:43:22,399 --> 00:43:24,233 сега. 683 00:43:24,268 --> 00:43:27,170 Разкажи им за Goines и армията на 12-те маймуни. 684 00:43:27,204 --> 00:43:29,138 Те слагат край на света. 685 00:43:31,909 --> 00:43:34,343 ще те видя ли пак 686 00:43:37,181 --> 00:43:39,682 аз не знам 687 00:43:39,717 --> 00:43:42,952 Трябва да тръгваш сега. върви 688 00:43:42,986 --> 00:43:45,488 върви 689 00:43:50,327 --> 00:43:52,795 ааа! ааа! 690 00:44:06,844 --> 00:44:10,079 - Как се чувстваш, братко? - На върха на света, Рамзе. 691 00:44:12,082 --> 00:44:13,816 Г-н Коул, намерихте ли го? 692 00:44:13,851 --> 00:44:17,787 Да, намерих го. 693 00:44:17,821 --> 00:44:23,426 Тогава провалихте мисията си. 694 00:44:23,460 --> 00:44:24,660 Трябваше да го елиминирате 695 00:44:24,695 --> 00:44:27,697 преди да може освободи чумата. 696 00:44:27,731 --> 00:44:29,966 Леланд е мъртъв. 697 00:44:30,000 --> 00:44:32,368 аз го убих, 698 00:44:32,402 --> 00:44:35,104 точно както искаше от мен. 699 00:44:35,139 --> 00:44:37,607 грешахте 700 00:44:37,641 --> 00:44:41,844 Убивайки го не промени нищо. 701 00:44:41,879 --> 00:44:45,381 Имаше и други. 702 00:44:45,415 --> 00:44:47,550 Винаги имаше други. 703 00:44:49,553 --> 00:44:52,255 "Други"? 704 00:44:52,289 --> 00:44:54,557 Други, кои? 705 00:45:04,958 --> 00:45:07,516 _ 706 00:45:09,473 --> 00:45:12,742 Г-н Коул, кой? 707 00:45:19,262 --> 00:45:21,276 _ 708 00:45:32,062 --> 00:45:35,264 Армията на 12-те маймуни. 709 00:45:38,749 --> 00:45:44,815 _ 710 00:45:44,932 --> 00:45:46,475 _ 711 00:45:46,476 --> 00:45:50,146 Тук съм, за да видя Гойнс. 712 00:45:50,180 --> 00:45:54,217 Имало е, ъъъ, инцидент. 713 00:45:57,254 --> 00:46:00,756 Баща ти е мъртъв. съжалявам 714 00:46:00,791 --> 00:46:05,228 Ще има някои документи за подписване. 715 00:46:05,262 --> 00:46:08,931 Баща ти те напусна много пари. 716 00:46:08,966 --> 00:46:12,335 Знам, че ако беше тук, той щеше да ти каже 717 00:46:12,369 --> 00:46:14,503 винаги те е искал да продължи работата си. 718 00:46:14,538 --> 00:46:16,005 Може да не го е показал, 719 00:46:16,039 --> 00:46:20,509 но той се съобрази с теб неговото наследство. 720 00:46:25,716 --> 00:46:29,719 Дженифър, чуваш ли ме 721 00:46:41,800 --> 00:46:46,800 Синхронизиране и корекции от explosiveskull www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net